Natal

Tenho amigos
antigos
certos
fiéis
de todas as horas
para todas as horas

Tenho amigos
que me amam
que me escutam
que me aconselham
que me ajudam

Tenho amigos
que não me esquecem
que me admiram
que me defendem
que rezam por mim todos os dias

Tenho amigos que me telefonam
que me escrevem
que não me telefonam
nem escrevem
mas pensam em mim

mas nenhum me abraça
com um abraço maternal,
aquele que se faz com dois braços
e um colo
e cria um espaço terno e invulnerável
que nos defende de tudo,
até da morte...

TRANSLAÇÃO

deitar o esqueleto sobre a cama
esticar devagar os membros inferiores
deixar flectida em ângulo  a perna esquerda
unir como rezando as mãos
procurar junto à almofada o livro
escutar o oceano,
o que escuto é pacífico,
e pacifico-me depois com profecias
habito nelas
ou nos sonhos onde descubro raízes ou temores
acordo e recomeço,
como um planeta dou a volta ao dia
numa translação infinitamente pequena
de novecentos e sessenta minutos
até deitar o esqueleto sobre a cama
e esticar devagar os membros inferiores
deixando a perna esquerda flectida, levemente

Luca Carboni - Virtuale

virtualmente...

Os cotovelos apoiados na mesa
a cabeça entre as mãos
o cabecear ligeiro
os vaga lumes do outro lado da vidraça
as copas dos pinheiros mansos
uma nesga de mar
a lua
o ouvido que lateja
a humidade que faz tossir
o bronco haler
as ausências
a fadiga
os irreversíveis nãos
as horas
já são horas
vou dormir
apago  a luz
apago
me.